Kabuki

Tänään olimme kielikurssin kanssa Tokion kansallisteatterissa tutustumassa kabuki-näytelmään. Erikoinen kokemus. Esitys oli tarkoitettu koululaisille ja sellaisille henkilöille, jotka eivät tunne kabukia. Tämä tarkoitti sitä, että lähes koko teatteri oli täynnä koulutyttöjä (toimittaja Simosta asia ei näyttänyt häiritsevän lainkaan). Erikoisin kokemus sattui heti alkuun nuoren selostajana toimineen kabukinäyttelijän astuessa lavalle: koko alakerta teatterista räjähti kirkumaan kuin parhaassa teinipopkonsertissa. Että näin.

Itse näytelmä, tai itse asiassa neljäsosa siitä oli sinänsä ihan mielenkiintoinen, kiitos kuulokkeista tulleen englanninkielisen simultaanitulkkauksen. En tosin ole koskaan kovinkaan paljon innostunut esityksistä, joissa puhutaan joko kirkumalla tai huutamalla… Toisaalta, artikuloinnin omituisuus toi väistämättä mieleen oopperan, jonka japanilaisena vastineena kabukia voi hyvinkin pitää.