Orinpikku testo
Olympialaisia katsellessa huomaa ymmärtävänsä yllättävän paljon selostuksesta, sillä huomattava osa sanastosta on suoraa lainaa englannin kielestä. Tietenkin ne on väännetty hassusti paikallisten suuhun sopiviksi epäkielisiksi irvikuviksi, kuten nyt otsikossa mainittu "orinpikku testo" (olympic test).
Seuraavassa lukijoillemme pieni testi olympiasanaston ymmärryksessä. Oikeastihan lainasanat kirjoitetaan katakana-tavumerkeillä, mutta tällä kertaa käänsimme ne valmiiksi länsimaisille aakkosille.
Vinkkejä: u-kirjain jätetään usein lausumatta, j ja y lausutaan englantilaisittain (jeans, yellow), r=l, b=v. Sanat tulevat alkukielisten sanojen äänne-, eivät kirjoitusasuista. Vastaukset kommenteissa. Onnea matkaan!
Seuraavassa lukijoillemme pieni testi olympiasanaston ymmärryksessä. Oikeastihan lainasanat kirjoitetaan katakana-tavumerkeillä, mutta tällä kertaa käänsimme ne valmiiksi länsimaisille aakkosille.
Vinkkejä: u-kirjain jätetään usein lausumatta, j ja y lausutaan englantilaisittain (jeans, yellow), r=l, b=v. Sanat tulevat alkukielisten sanojen äänne-, eivät kirjoitusasuista. Vastaukset kommenteissa. Onnea matkaan!
- Sutaato!
- Aisuhokkee (urheilulaji, samoin seuraavat)
- Kaaringu
- Arupensukii
- Furiisutairu
- Supiidosukeeto
- Kurosukantorii
- Sukiijampu
- Suupaashotto (jääkiekossa, samoin seuraavat)
- Chiimu
- Goorukiipaa
- Heddokoochi
- Shuuto
- Toppuspiido (esim. alppilajeissa, samoin seuraavat)
- Taimu
- Reesu
- Puressharaa (kaikessa urheilussa, samoin seuraavat)
- Pafoomansu
- Medaru
- Beteran
- Sutoreetosuteppu (taitoluistelussa, samoin seuraavat)
- Rifuto
- Furamenko
- 20 kiroriree (hiihdossa)
- Beerubaru (hiihtäjä)
- Finrando (osanottajamaa, samoin seuraavat)
- Roshia
- Suisu
- Ratobia
- Igirisu
- Sarutoreekushitii (ei vinkkiä...)
- Finisshu!
kirjoittaja: Janne, 11:42 ip.
3 Kommentteja
1. Start!
2. Icehockey, jääkiekko
3. Curling
4. Alpine skiing, alppihiihto
5. Freestyle-hiihto
6. Speed skating, pikaluistelu
7. Cross-country skiing, murtomaahiihto
8. Ski jump, mäkihyppy
9. Super shot, hieno laukaus
10. Team, joukkue
11. Goal keeper, maalivahti
12. Head coach, päävalmentaja
13. Shoot, laukaista
14. Top speed, huippunopeus
15. Time, aika
16. Race, kilpailu
17. Pressure, henkinen paine
18. Performance, suoritus
19. Medal, mitali
20. Veteran, veteraani
21. Straight step, suora askelsarja
22. Lift, nosto
23. Flamenco
24. 20 kilometer relay, viesti
25. Veerpalu
26. Finland
27. Russia, Venäjä
28. Swiss, Sveitsi
29. Latvia
30. English, Englanti
31. Salt Lake City
32. Finish!
Ajattelinpa aikani kuluksi halkoa hiuksia, että voisin paremmin ärsyttää itse kutakin. Vaikka englanninkieltään voi käyttää maiden nimien keksimiseen, niin oletettavasti oikeampaa olisi viitata vastauksena maiden nimissä niiden alkukielisiin versioihin, kun ainakin nuo maailmanpoliittisesti edelleen tärkeät kielet ovat varmasti Japanissakin vaikuttaneet. Eli
27 Россия (siis Rossija, 'rasiija'),
28 Suisse ('syis').
Jos jotakuta sattuisi vielä toisenlainen kieleen ja yleistietoon/sanontoihin liittyvä testi kiinnostamaan, niin tässä olisi:
www.ilmatar.net/~np/aly/ (suomeksi)
www.intelligence-test.net/part1/ (englanniksi)
Äh, tietysti olet oikeassa, en näemmä ajatellut asiaa ihan loppuun asti. Kiitoksia korjauksesta!
Lähetä kommentti
<< Home